James McClean: ‘Wearing the poppy was just never going to happen’

詹姆斯·麦克林：'佩戴罂粟花这件事，终究是不可能发生的'

这位前爱尔兰共和国国脚讲述了自己在一个仍深受北爱尔兰冲突创伤的社区中成长的经历，以及那段给他职业生涯留下伤疤的争议。

“外界对我的看法是，基本上，我就是个疯子，”詹姆斯·麦克林平静地说。“我直言不讳。我是个话多的人。我很有主见，而且我憎恨一切与英国有关的东西。这是那些不了解我的人的看法。现实恰恰相反。我其实相当无趣。我去训练，回家，然后关机。我的很多日子都相当平淡，相当简单。”

在德里一个阴沉的星期一，麦克林的声音听起来和他消瘦的外表一样清醒。他在英格兰足坛度过了14年，而如今他与自己所在的俱乐部德里城关系紧张，这一事实无法掩盖他是爱尔兰共和国队史出场第五多的球员，共出场103次。“人们以不同的方式定义成功，”他说，“但我是唯一一位为爱尔兰国家队出场超过100次的北爱尔兰出生的球员。我在五个赛季中踢了150场英超联赛，800场职业比赛，并赢得了许多个人荣誉。我认为这就是成功，回首往事时没有任何遗憾。”